Это произошло всё на тех же гастролях по Америке. Последним городом был именно Сан Франциско (Бэркли). Смешно стало уже во время монтажа. Я сидела в зале и наблюдала фильм "Матрица". Местные существовали в рапиде! На их фоне наши ребята передвигались со скоростью света! Как потом выяснилось, на подобное существование, как в замедленной съёмке, накладывало отпечаток черезмерное употребление травки! Растоманят там все! Но рассказать я хочу не об этом. Это совсем другая история. Был это кажется финальный спектакль в наших долгих гастролях. "12 ночь" шекспира нашего Уильяма. Я вела титры. Так вот, видимо нашим актёрам надоело говорить один и тот же текст... и они решили приукрасить его от себя. Если бы мы иргали в России... в этом не было бы ничего страшного (для меня, как для титровика)! Ну, рeшили ребята сказку рассказать... наш зритель будет только рад. Как сейчас помню...шёл второй акт. Сцена дуэли! Актёр, который играл сэра Эгьючийка (не буду называть его имени) решил симпровизировать. Текст у него должен быть примерно такой: "Миленький Сэр Тоби, пожалуйста, пойдите к нему (к Цезарио) и уговорите его отказаться от вызова. За это я ему подарю свою лошадку Капулети." Дальше Сэр Тоби (тоже не буду раскрывать имени актёра) должен был ответить: "Спокойно, рыцарь, я уверен всё обойдётся без членовредительства. Лопни мои глаза, если я завтра не буду ездить на твоей лошади, как сейчас езжу на тебе." И с этими словами он должен был идти к Цезарио. Совершим небольшой экскурс в историю создания титров. Я, для того чтобы люди всё таки смотрели не только на титры, но и на сцену тоже... часто сокращаю реплики. Актёры говорят иногда очень быстро, и чтобы перед глазами не мелькало... некоторые фразы вообще отсутствуют. Получается краткое содержание сути происходящего. Но тут все реплики у меня в титрах были на своих местах, включая титр с лошадкой Капулети! Настал момент лошадки. И вместо Капулети я слышу: "Миленький Сэр Тоби, пожалуйста, пойдите к немуи уговорите отказаться от вызова, за это я ему подарю свою КУРОЧКУ ГЕНРИЕТУ!" ("ЧЕГО?!" пронеслось у меня в сером веществе).  И в этот момент зависли все кто находился на сцене: Сэр Тоби, Цезарио, я с титром, где красовалось имя лошадки Капулети. Правду говорят, что когда кто-то не успевает вовремя на свой выход или просто слова забывает и молчит... даже если это длится какие-то секунды... на сцене это кажется вечностью. Считайте, что я на сцене! Титры то для зрителей! И они все ждут, что же дальше! И нет, чтобы пропустить или симпровизировать и пойти дальше по тексту... Сэр Тоби начал препираться с рыцарем: "А как же лошадка Капулети?", "Нет, только курочку Генриету", "Рыцарь, а как же лошадка Капулети?!"... так они препирались секунд 20-30... мне же эти секунды показались вечностью... потому что не было никакой гарантии, что рыцарь соизволит произнести положенные слова, а если он не соизволит, то нет гарантии, что сэр Тоби плюнет и пордолжет дальше по тексту! Или так всё и закончится курицей! Но вот , до моего слуха долетают спасительные слова "Ну, ладно и лошадку Капулети"!  Было ощущение, что камень свалился с плеч! Вот такое бывает и не только такое.

В городе Чикаго, например, была чисто моя лажа. Никто не идеален! Веду спектакль Всё нормально. Должна сказать, что американцы подстраховались и выдали мне аж 2 ноута. Я периодически подгоняла титры на втором, чтобы в случае чего можно было бы переключиться. Думала, что не понадобится... НО... веду я себе спектакль и видимо я шнур питания ногой выдернула из сети... потому что перед моими глазами, и не только перед моими, но перед всей аудиторией, на экране, вместо титров, высвечивается ПЕРЕЗАГРУЗКА WINDOWS. Всё как положено, черный экран, значек винды... Вот я удивилась вместе со всем залом!!! И вот в этот момент меня спас второй ноут! всё сложилось как нельзя лучше... пока я с залом наблюдала это завараживающее действо... один из актёров, как раз в этот момент, забыл свой текст... и пока я переключалась, на сцене была тишина! :)